De nombreuses ressources en anglais sont disponibles pour Elden Ring un peu partout sur le net. Pour ne rien rater de toutes ces précieuses informations, et profiter pleinement des ressources partagées par la communauté d'Elden Ring, voici un guide de traduction pour les objets, les lieux et les personnages du jeu.
Régions
Nom anglais
| Nom français |
|---|
| Limgrave | Nécrolimbe
|
Weeping Peninsula
| Péninsule larmoyante
|
| Liurnia of the Lakes | Liurnia, contrée lacustre ou Liurnia des Lacs |
Siofra
| Siofra
|
Altus Plateau
| Plateau d'Altus
|
Mt. Gelmir
| Mont Gelmir
|
| Dragonbarrow | Tertre draconique |
Montaintops of the giants
|
|
Consecrated snowfield
|
|
Crumbling Farum Azula
|
|
| Tombswards | Val-aux-Tombes
|
Roundtable Hold
| Bastion de la Table Ronde
|
Lieux importants (Villes, villages, châteaux, lieux-dits)
| Nom anglais | Nom français |
|---|
Redmane Castle
| Château du Lion rouge
|
Dragonbarrow Cave
| Caverne du tertre draconique |
Isolated Merchant's Shack
| Cabane du marchand isolé
|
Deep Siofra Well
| Puits profond de la rivière Siofra
|
Lenne's Rise
| Tour de Lenne
|
Bestial Sanctum
| Sanctuaire bestiale
|
Church of the plague
| Église de la putréfaction
|
Gowry's Shack
| Cabane de Gowry
|
Smoldering Church
| Église incandescente
|
Forsaken Ruins
|
|
Caelem Ruins
| Ruines de CAelem
|
Gael Tunnel
| Galerie de Gael
|
Weeping Evergoal
| Geôle éternelle des lamentations
|
Witchbane Ruins
| Ruines du Trépas-des-Sorcières
|
Ailing village
| Village dément
|
Castle Morne
| Château de Vent-Hurlant
|
Earthbore Cave
| Cavernes insondables
|
Demi-Human Forest Ruins
| Ruines sylvestres des semi-humains
|
Chruch of Pilgrimage
| Église des pèlerins
|
Impaler's Catacomb
| Catacombes de l'empaleur
|
Tower of Return
| Tour du retour
|
Oridy's Rise
| Tour d'Oridys
|
Rose church
| Église de la Rose
|
Objets
| Nom anglais | Nom français |
|---|
Ash of war
| Cendres de guerre
|
Ghost glovewort
| Muguet fantomatique
|
Grave glovewort
| Muguet mortifère
|
Memory stone
| Mnémolithe
|
Bubbletear
| Perle de cristal
|
Prattling Pate
| Caboche causante
|
Stonesword key
| Clé-lame de pierre
|
Festering Bloody Finger
| Doigt sanglant supurant
|
Rune arc
| Arc runique
|
Personnages majeurs
| Nom anglais | Nom français |
|---|
Godrick the Grafted
| Godrick le Greffé |
White Mask Varré
| Varré le Blême
|
Margit, The Fell Omen
| Margit, le Déchu
|
Mohg, Lord of Blood
| Mohg, Seigneur du sang
|
| Dung Eater | Coprophage
|
Autres (Effets, status, termes techniques,...)
| Nom anglais | Nom français |
|---|
| Waypoint | Portail
|
Rise
| Tour |
Erd-tree
| Arbre-monde
|
Shack
| Cabane
|
Rot
| Putréfaction / Putréfié
|
Scarlet rot
| Putréfaction écarlate
|
Undead
| Mort-vivant
|
Mighty
| Puissant
|
| Crimsonburst | Explosion cramoisie
|
