Transcription des noms Anglais en Français pour The Witcher 3
Dernière mise à jour le 28 Dec 2020 |
Alors que vous vous atelez peut être à compléter le jeu à 100%, certains des tutos très bien réalisé présents sur Youtube sont en anglais. Voici une petite aide avec des équivalences en français des lieux, personnages, obejts ou nom de quêtes.
Lieux
Velen
- Abandonned Tower : Tour abandonnée
- Bald Mountain :
- Blackbough: Noirefutaie
- Claywich : Ardille
- Crookback Bog : Marais de Torséchine
- Crow's Perch : Perchefreux
- Devil's Pit :
- Donnerwile : Culterrier
- Farcorners :
- Free City of Novigrad :
- Fyke Isle : Île de Fyke
- Hanged Man's Tree : L'arbre du pendu
- Heatherton : Bourg-la-Lande est un petit village au nord de 'Blackbough' qui a été saccagé par la Chasse Sauvage alors qu'ils étaient à la recherche d'un espion nilfgaardien dénommé Hendrik. (quête La piste nilfgaardienne)
- Isolated Shack : Baraque isolée
- Lindenvale : Valtilleul
- Midcopse : Hautbreuil
- Mulbrydale : Valmûrier
- Vegelbud Residence : Résidence Vegelbud
- White Orchard : Blanchefleur
Skellige
- Skellige Islands : Îles skellige
Transcription du nom des protagonistes
- : Ambroisie
- : Anabelle
- : Anna Strenger
- Bloody Baron : Le Baron Sanglant
- : Cirilla
- : Emhyr var Emreis
- : Eredin
- : Eskel
- : Fuselle
- : Geralt de Riv
- : Jaskier
- : Jeannot
- : Keira Metz
- : Lambert
- : Le chaman
- : Morvran Voorhis
- Phillip Strenger (known as the Bloody Baron) : Philippe Strenger (connu sous le nom du Baron Sanglant)
- : Soupir
- Tamara Strenger : idem
- Triss Merigold : idem
- : Vesemir
- : Vserad
- Wild hunt : La Chasse Sauvage
- : Yennefer de Vengerberg
- Cleaver : Carlo "Surins" Varese
- Junior : Le Petit Bâtard
Transcription des équipements, des potions et des bombes
Northern Wind (bombs) : Vent du Nord
: Poussière de lune
Transcription des ressources
- dog tallow : suif de chien
- wolf's liver : foie de loup
- fool's parsley : persil des fous*
- wolfsbanes : autre nom donné pour une plante appelée Aconit
Transcription des monstres
- Botchling : Couvin
- Drowners : Noyeurs
- Foglet : Brumelin
- Nekkers :
- Wolve : Loup
- Wraith : Spectre