Traduction français-anglais des lieux, objets et personnages dans Clair Obscur Expédition 33
Dernière mise à jour le 03 septembre 2025 |
Lieux
- Arbre Blanc — White Tree
- Arbre Indigo — Indigo Tree
- Carrière — Stone Quarry
- Caverne Écrasante — Crushing Cavern
- Cavernes des Marées — Tide Caverns
- Champ de fleurs - Flower Field
- Dunes de Sirène — Sirene's Dress
- Esquisses de Renoir — Renoir's Drafts
- Feuilles Ambrées — Falling Leaves
- Forêt cramoisie — Crimson Forest
- Glacier Ardent — Frozen Hearts
- Grand Pré — Grand Meadow
- Grotte Côtière — Coastal Cave
- Falaises de Rochevague — Stone Wave Cliffs
- Falaises Obscures — Sunless Cliffs
- Hutte de Noco - Noco’s Hut
- L’Aspirante — The Reacher
- Le Continent — The Continent
- Les Corbeaux — The Crows
- Manoir Dessendre — The Manor
- Manoir Suspendu — Flying Manor
- Moisson Dorée — Yellow Harvest
- Nid d’Esquie — Esquie’s Nest
- Océan suspendu — Flying waters
- Petit Bourgeon — The Small Bourgeon
- Pieu de l’Étreinte — [Traduction à définir]
- Plage des Gestrals — Gestral Beach
- Rues de Lumière - Lumièran Streets
- Ruines Ésotériques — Esoteric Ruins
- Sanctuaire de la Nuit Sans Fin — Endless Night Sanctuary
- Sirène — Sirène
- Station de Monoco — Monoco’s Station
- Terres Oubliées — Forgotten Battlefield
- Tour Sans Fin — Endless Tower
- Val de la joie — Joy Vale
- Vallons Fleuris — Spring Meadows
- Vieille Lumière — Old Lumiere
- Village des Gestrals — Gestral Village
Objets
- Éclat de Teinte Énergisante - Energy Tint Shard
- Lumicolor (et non pas Couleur de Lumina) — Colors of Lumina
- Peau de bourgeon — Bourgeon Skin
- Renouveau - Recoat
Pictos
- Attaque fragilisante
- Danger protecteur - SOS Shell
- Fracture Énergisante - Energising Break
- Tirs marquants -
- Visée améliorée - Augmented Aim
- Polyvalence - Versatile
Ennemis & monstres
- Abbest —
- Lancelier — Lancer
- Lustrion — Luster
- Mitrien
- Portier — Portier
- Volester —
Boss
- Maître des lampes — Lampmaster
Arme
- Lumerim - Lighterim
Personnage
- Le Conservateur - The Curator